1
00:01:00,896 --> 00:01:06,276
Eles ficaram surpresos, eles viram um fantasma
Eles pensaram que estavam com medo.
2
00:01:07,778 --> 00:01:10,739
“Por que você está preocupado?
Por que surgem dúvidas em você? ele perguntou.
3
00:01:10,739 --> 00:01:13,492
Olhe para minhas mãos e pés;
Esse sou eu!
4
00:01:13,492 --> 00:01:16,119
Toque e veja. Um fantasma não tem carne e ossos
mas eu tenho.
5
00:01:16,119 --> 00:01:19,331
Lucas 24:37-39
6
00:02:48,124 --> 00:02:50,543
Aonde você vai de manhã cedo?
7
00:02:51,127 --> 00:02:54,839
- Alguém morreu.
- Quem?
8
00:02:56,841 --> 00:02:58,843
Você sabe, Jo-ssi, o produtor de ginseng?
9
00:03:01,637 --> 00:03:03,222
Sua esposa está morta.
10
00:03:05,933 --> 00:03:08,060
A chuva caiu.
11
00:03:10,437 --> 00:03:12,731
Para onde você está indo?
12
00:03:13,232 --> 00:03:16,652
- Alguém morreu.
- Quem?
13
00:03:17,152 --> 00:03:20,447
Produtor de ginseng Jo-ssi
Dizem que é a esposa dele.
14
00:03:20,739 --> 00:03:22,866
Não sei os detalhes.
15
00:03:22,866 --> 00:03:26,953
- Aquela jovem?
- Exatamente.
16
00:03:27,370 --> 00:03:30,749
- Você deveria tomar café da manhã antes de ir.
- Eu tenho que ir agora.
17
00:03:30,749 --> 00:03:35,336
Pegue pelo menos uma colher.
Ele já está morto, você não está em condições de salvá-lo.
18
00:03:35,336 --> 00:03:38,965
- Tenho que ir com urgência.
- Coma primeiro e depois vá.
19
00:03:39,882 --> 00:03:40,967
Vamos.
20
00:03:45,596 --> 00:03:46,973
E daí?
21
00:03:47,890 --> 00:03:51,268
Não sei. Eu acho que é assassinato.
22
00:03:51,394 --> 00:03:54,396
Que tipo de bastardo mata um homem?
23
00:03:54,980 --> 00:03:57,107
Cara animal.
24
00:03:58,484 --> 00:04:00,110
Alguém morreu?
25
00:04:02,112 --> 00:04:06,199
- Vamos.
- Quem morreu?
26
00:04:45,320 --> 00:04:48,156
- Jong-goo!
- Você trouxe uma capa de chuva?
27
00:04:48,323 --> 00:04:51,743
Por que você está tão atrasado?
Dissemos que alguém morreu!
28
00:04:52,536 --> 00:04:54,037
O chefe já chegou?
29
00:04:54,746 --> 00:04:57,457
- Ele foi para Seul.
- VERDADEIRO.
30
00:04:57,457 --> 00:04:59,668
- Me siga.
- OK.
31
00:05:21,564 --> 00:05:23,565
Por que você me deixou?!
32
00:05:23,857 --> 00:05:27,194
Eu disse, olhe para mim!
33
00:05:32,366 --> 00:05:34,576
Me soltem, seus desgraçados!
34
00:05:34,701 --> 00:05:36,078
Filhos da puta!
35
00:05:36,203 --> 00:05:40,582
Solte! Desonroso!
36
00:05:40,707 --> 00:05:42,292
Sargento!
37
00:05:45,879 --> 00:05:50,216
Não fui eu!
Deixe-me ir!
38
00:05:57,223 --> 00:05:58,808
Você finalmente veio.
39
00:06:02,603 --> 00:06:06,815
Parece que ele foi esfaqueado com isso.
Existem aproximadamente 20 facadas.
40
00:06:13,030 --> 00:06:14,531
O que há?
41
00:06:14,907 --> 00:06:19,244
Não creio que ele tenha matado aqui.
Aparentemente ele arrastou.
42
00:06:19,619 --> 00:06:21,037
Olha essa situação...
43
00:06:21,621 --> 00:06:25,750
- Aquela é a Jo-ssi aí?
- Sim, parece que sim.
44
00:06:26,918 --> 00:06:28,545
O que é isso...
45
00:06:32,924 --> 00:06:36,052
- E o menino?
- Nós o levamos para seus parentes.
46
00:06:40,264 --> 00:06:41,766
O que aconteceu com ele?
47
00:06:41,766 --> 00:06:46,353
Ele não cheira a álcool, nem fala.
Ele pode estar chapado.
48
00:06:46,353 --> 00:06:48,856
De que outra forma poderia ter chegado a este ponto?
49
00:06:50,441 --> 00:06:52,860
Onde você esteve?
50
00:06:54,361 --> 00:06:55,946
Pedimos desculpas pelo atraso.
51
00:06:58,949 --> 00:07:01,159
Bastardo! Deixar! Eu sou tio dele
52
00:07:06,581 --> 00:07:11,377
Olhe para o galho.
E se usar navegação?
53
00:07:11,377 --> 00:07:13,963
Não adianta.
54
00:07:16,174 --> 00:07:17,300
Não é isso aí?
55
00:07:22,388 --> 00:07:25,099
- Venha rápido! Vamos.
- OK.
56
00:07:25,474 --> 00:07:27,101
Jong-goo, venha aqui.
57
00:07:29,186 --> 00:07:32,565
- Rápido, abra aquela porta.
- Tudo bem.
58
00:07:32,565 --> 00:07:34,817
Digitar.
59
00:07:35,693 --> 00:07:37,694
Que cheiro é esse?
60
00:07:39,112 --> 00:07:42,699
Então foi aqui que Jo-ssi morreu.
61
00:07:43,700 --> 00:07:46,912
Caramba! O que diabos está acontecendo aqui?
62
00:07:48,330 --> 00:07:51,499
Ele chamou Jo-ssi aqui para matá-lo,
Depois de esfaqueá-lo muitas vezes...
63
00:07:51,499 --> 00:07:55,712
...coloquei num saco e levei para casa.
- Eu acho que sim.
64
00:07:55,712 --> 00:07:57,922
Um completo assassino psicopata.
Psicopata!
65
00:07:58,339 --> 00:08:00,717
Certifique-se de atirar em todos os lugares.
66
00:08:02,719 --> 00:08:05,138
Lá, aqui e dentro também.
67
00:08:40,046 --> 00:08:45,385
Sargento! Venha aqui!
Sargento, venha aqui.
68
00:08:50,681 --> 00:08:52,183
Caramba.
69
00:08:54,769 --> 00:08:56,896
Olhe para o bastardo.
70
00:08:57,480 --> 00:09:01,984
Quem diabos é esse cara?
71
00:09:20,502 --> 00:09:25,798
MAGIA NEGRA
72
00:09:54,242 --> 00:09:56,828
Vamos ver.
73
00:12:15,253 --> 00:12:17,172
Muito assustador, não é?
74
00:12:23,386 --> 00:12:25,763
Foi assustador, minha bunda.
75
00:12:26,973 --> 00:12:30,267
De qualquer forma, a cidade inteira está falando sobre isso.
76
00:12:30,601 --> 00:12:35,606
- Boato? Quem te contou?
- Hyeon-Gi.
77
00:12:35,898 --> 00:12:39,068
Então é aquele cara...
78
00:12:39,068 --> 00:12:41,779
Ela está fofocando sobre você agora?
79
00:12:44,198 --> 00:12:49,786
Mas ele não é o único a dizer isso.
80
00:12:50,203 --> 00:12:51,288
Quem mais diz?
81
00:12:51,413 --> 00:12:56,126
O homem que dirige uma loja perto da ponte
você sabe?
82
00:12:56,626 --> 00:13:00,004
- Heung-gook também diz.
- O que ele diz?
83
00:13:00,004 --> 00:13:03,716
Tudo isso começou quando os japoneses chegaram.
84
00:13:08,638 --> 00:13:14,518
Não mais. Você está falando ignorantemente.
85
00:13:16,228 --> 00:13:18,314
O que você quer dizer?
Como eu falei?
86
00:13:18,439 --> 00:13:22,651
Cara estúpido. Incluindo autópsia
Eles fizeram todos os tipos de testes.
87
00:13:22,651 --> 00:13:27,698
- Eles estavam conversando sobre o cogumelo que ele comeu.
- O que?
88
00:13:27,698 --> 00:13:30,742
Você sabe, aqueles cogumelos malucos?
89
00:13:30,742 --> 00:13:33,745
Uma grande marca na amostra de sangue
Eles encontraram a quantia.
90
00:13:34,037 --> 00:13:36,957
Além disso, secou em sua casa e
Eles encontraram cogumelos intocados.
91
00:13:37,540 --> 00:13:41,461
- Sargento, você realmente acredita nisso?
- Os resultados dos testes dizem isso!
92
00:13:41,461 --> 00:13:44,547
- Você já experimentou um desses cogumelos?
- Claro que não tentei, idiota.
93
00:13:44,547 --> 00:13:47,133
Um cogumelo não faria isso com as pessoas.
94
00:13:47,133 --> 00:13:51,971
Você também viu a situação dele!
Você acha que é causado por fungos?
95
00:13:57,852 --> 00:14:00,980
De qualquer forma, estou certo.
96
00:14:00,980 --> 00:14:06,694
Seus rumores são tão rápidos
Deve haver uma razão para sua propagação. Por um motivo.
97
00:14:16,369 --> 00:14:18,371
A eletricidade acabou.
98
00:14:19,289 --> 00:14:24,502
Quantos cabos?
Eu disse a eles para consertarem.
99
00:14:24,502 --> 00:14:27,881
Ninguém me escuta.
100
00:14:30,300 --> 00:14:32,093
Que diabos é isso?
101
00:14:32,218 --> 00:14:33,761
O que o quê? E aí?
O que aconteceu?
102
00:14:33,761 --> 00:14:37,306
- O que é isso? Fora!
- Ele está lá fora? O que?
103
00:14:37,306 --> 00:14:40,810
- Que diabos?
- Caramba!
104
00:14:46,106 --> 00:14:49,401
- Fora!
- Ele está lá fora? O que?
105
00:14:49,401 --> 00:14:52,613
Fora! Vá olhar!
106
00:14:52,613 --> 00:14:55,032
Quem era ele?
107
00:14:55,407 --> 00:14:57,117
Vá lá!
108
00:14:57,743 --> 00:14:59,536
Caramba!
109
00:15:24,143 --> 00:15:26,353
Vagabunda!
110
00:15:42,160 --> 00:15:43,370
Coma bastante.
111
00:16:15,484 --> 00:16:17,111
Você é muito pesado.
112
00:16:21,490 --> 00:16:26,328
- Estou ficando velho agora.
- Não fale bobagem.
113
00:16:26,828 --> 00:16:31,124
Mulheres velhas, homens
Ele diz que eles conseguiram até os setenta anos.
114
00:16:33,835 --> 00:16:38,006
Então me compre alguns suplementos de ervas ou algo assim.
115
00:16:39,132 --> 00:16:42,927
- Tenho pesadelos todas as noites.
- O que você está fazendo?
116
00:16:42,927 --> 00:16:46,722
Caramba! O que você está fazendo?
Vá embora!
117
00:16:47,139 --> 00:16:49,016
Abertura!
118
00:16:50,226 --> 00:16:53,729
Maldita garota!
119
00:16:59,443 --> 00:17:03,947
Pai. Pai!
120
00:17:07,951 --> 00:17:09,161
Olhar.
121
00:17:12,664 --> 00:17:16,376
- Como?
- Lindo.
122
00:17:17,669 --> 00:17:19,671
Muito lindo.
123
00:17:45,779 --> 00:17:47,573
Há quanto tempo você está nos observando?
124
00:17:53,412 --> 00:17:55,288
Quanto você viu?
125
00:17:56,206 --> 00:17:58,792
Não se preocupe.
Não vou contar a ninguém.
126
00:18:02,087 --> 00:18:04,589
Você já viu isso. Você viu tudo.
127
00:18:05,798 --> 00:18:10,803
Eu disse não se preocupe!
Afinal, não é a primeira vez. - O que?
128
00:18:21,313 --> 00:18:24,024
- Bebida.
- O que?
129
00:18:24,441 --> 00:18:27,820
Não importa, apenas beba.
130
00:18:45,837 --> 00:18:48,047
Rápido! Vamos!
131
00:18:51,259 --> 00:18:52,301
Mover!
132
00:19:01,560 --> 00:19:03,145
Você!
133
00:19:05,356 --> 00:19:08,359
Onde você estava?
Você também não atendeu o telefone.
134
00:19:08,484 --> 00:19:11,653
Quando minha sogra adoeceu de repente...
135
00:19:11,779 --> 00:19:13,739
Você está usando sua sogra como desculpa?
136
00:19:13,739 --> 00:19:18,160
- Você estava cochilando, não estava?
- Não, não é bem assim.
137
00:19:22,289 --> 00:19:23,999
O que você tirou daí?
138
00:19:29,295 --> 00:19:31,005
Mulher! Mulher!
139
00:19:41,682 --> 00:19:44,185
Jong-goo! O que você está esperando?
Seja útil.
140
00:19:46,604 --> 00:19:50,190
- Mova-se por aqui, por favor.
- Saia daqui!
141
00:19:52,026 --> 00:19:54,695
- Oficial Lee, tire essa mulher daqui!
- Você comanda!
142
00:19:54,820 --> 00:19:57,698
Afaste-se, abra caminho!
Todos se afastem!
143
00:19:57,698 --> 00:19:59,199
Por favor, afaste-se!
144
00:20:00,909 --> 00:20:03,620
O que está acontecendo?
145
00:20:40,072 --> 00:20:41,740
Acalmar.
146
00:20:46,369 --> 00:20:48,079
Olhe para o tolo.
147
00:20:59,674 --> 00:21:02,385
Mulher! Mulher!
148
00:21:14,188 --> 00:21:18,108
Jong-goo, você precisa se limpar.
149
00:21:18,108 --> 00:21:22,279
Não fique tão triste.
Não seja um covarde
150
00:21:22,696 --> 00:21:25,991
...não é sua culpa.
151
00:21:26,783 --> 00:21:29,494
- Deixe-me em paz.
- Olá!
152
00:21:29,911 --> 00:21:31,872
- Hyo-jin está aqui!
- Sim.
153
00:21:31,872 --> 00:21:34,291
- Está tudo bem?
- Sim.
154
00:21:34,291 --> 00:21:36,918
- Você trouxe roupas para seu pai?
- Sim.
155
00:21:43,299 --> 00:21:46,803
Minha mãe me disse para trazer isso.
Roupa interior nova.
156
00:21:47,637 --> 00:21:48,930
Agradecer.
157
00:21:49,639 --> 00:21:54,518
- Vá e limpe.
- OK. Ir.
158
00:21:56,228 --> 00:21:59,815
Você nem comeu.
Muito bem, muito bem.
159
00:21:59,940 --> 00:22:04,027
Nós entendemos. Não fique repreendendo.
160
00:22:04,027 --> 00:22:06,029
Você não sabe que seu pai trabalha duro?
161
00:22:14,246 --> 00:22:15,747
Eu estou indo. Está tudo bem?
162
00:22:19,167 --> 00:22:23,254
- Adeus!
- Vá com cuidado, até mais!
163
00:22:33,973 --> 00:22:36,976
Muito descuidado.
164
00:22:45,192 --> 00:22:47,694
- Seong-bok.
- Senhor.
165
00:22:48,070 --> 00:22:51,698
- Eu me lembro agora.
- O que?
166
00:22:52,074 --> 00:22:53,867
- Quero dizer aquela mulher.
- Quem?
167
00:22:54,785 --> 00:22:57,496
Aquele que pulou sobre nós depois do incêndio.
168
00:22:57,704 --> 00:23:00,081
em algum lugar antes
Eu sabia o que vi.
169
00:23:00,081 --> 00:23:04,753
A mulher da noite passada
parado aqui nu! - O que?
170
00:23:04,753 --> 00:23:09,882
O que há aqui quando as luzes se apagam!
Essa é a mulher!
171
00:23:16,222 --> 00:23:18,724
Caras loucos.
172
00:24:00,431 --> 00:24:04,060
Eles morreram por facadas, não por enforcamento.
173
00:24:04,268 --> 00:24:05,436
Todos os três?
174
00:24:05,436 --> 00:24:10,274
Sim. Fiquei surpreso também.
175
00:24:12,151 --> 00:24:17,364
principal suspeito
Aquela mulher que se enforcou.
176
00:24:23,078 --> 00:24:28,458
- O que está acontecendo aqui?
- Eu também me pergunto.
177
00:24:31,795 --> 00:24:33,796
- Venha aqui!
- OK.
178
00:24:34,797 --> 00:24:36,674
Aqui!
179
00:24:36,799 --> 00:24:40,470
Levante um pouco mais!
180
00:24:45,182 --> 00:24:46,600
Eu encontrei!
181
00:24:47,685 --> 00:24:50,980
Você está apenas segurando-o na mão, bastardo estúpido?
182
00:24:54,316 --> 00:24:56,902
Você está desativado?
183
00:24:57,986 --> 00:24:59,822
Esta é a prova.
184
00:24:59,822 --> 00:25:04,993
Temos que pegá-lo com algo parecido com um pano.
Não é?
185
00:25:06,995 --> 00:25:12,417
Há alguma informação nova?
Por favor! Diga alguma coisa!
186
00:25:22,927 --> 00:25:28,015
- Então essa mulher matou todo mundo?
- Parece que sim.
187
00:25:30,226 --> 00:25:35,022
Droga, isso é uma loucura.
188
00:25:35,022 --> 00:25:37,858
Por que você me ligou aqui?
Mesmo sabendo que estou ocupado.
189
00:25:38,150 --> 00:25:40,361
Liguei para aquela coisa para conversar.
190
00:25:43,155 --> 00:25:47,826
- Você se lembra do que eu disse?
- O que?
191
00:25:47,826 --> 00:25:51,538
Homem japonês tocando
Aquela sobre a mulher para quem ele trabalhava.
192
00:26:05,176 --> 00:26:08,179
Sua vadia nojenta.
193
00:26:12,266 --> 00:26:16,187
Aquela mulher... esta mulher.
194
00:26:16,771 --> 00:26:18,564
O que você está dizendo?
195
00:26:18,564 --> 00:26:23,986
A mulher quando contei sobre o japonês
Quero dizer, a mulher naquele incêndio!
196
00:26:29,783 --> 00:26:33,161
Aquela mulher de repente perdeu a cabeça e...
197
00:26:33,161 --> 00:26:36,581
... no meio da noite
Eu lhe digo que ele andava nu.
198
00:26:37,207 --> 00:26:40,085
Até minha esposa já viu isso algumas vezes.
199
00:26:40,794 --> 00:26:44,589
Todo o seu corpo estava vermelho e cheio de feridas.
200
00:26:44,714 --> 00:26:49,302
Ele continuou gritando com as pessoas!
201
00:26:53,514 --> 00:26:55,308
Você está louco?
202
00:26:56,309 --> 00:27:01,313
Byeong-gyo com seus amigos estúpidos
deveria parar de falar.
203
00:27:01,313 --> 00:27:06,318
Bastardo estúpido, essa também era a sua teoria.
204
00:27:06,318 --> 00:27:08,946
Eu só estava brincando.
205
00:27:09,113 --> 00:27:12,908
Mesmo que seja real
Quem acreditaria nesse absurdo?
206
00:27:12,908 --> 00:27:17,496
Não importa, quando penso nisso, concordo com você.
207
00:27:17,496 --> 00:27:20,332
Não tem absolutamente nada a ver com cogumelos.
208
00:27:20,332 --> 00:27:22,626
Você está sendo paranóico.
209
00:27:27,046 --> 00:27:29,132
O que você está olhando?
210
00:27:36,472 --> 00:27:37,848
Vá embora!
211
00:27:42,853 --> 00:27:45,981
Alguém que não entende palavras.
Ele está aqui desde manhã.
212
00:27:47,149 --> 00:27:48,651
Senhora louca.
213
00:27:49,985 --> 00:27:54,656
Confira todas as clínicas dermatológicas da sua região.
214
00:27:54,656 --> 00:27:58,577
O prontuário médico de Heung-gook ou daquela mulher
Veja se existe.
215
00:28:00,370 --> 00:28:02,372
Não pare de atirar pedras!
216
00:28:02,372 --> 00:28:07,168
- Isso é um absurdo.
- Isso é sério, seu idiota.
217
00:28:07,502 --> 00:28:13,174
com infecção
Devemos ver se isso tem alguma coisa a ver com isso.
218
00:28:15,009 --> 00:28:17,178
Apenas vá! Rápido!
219
00:28:28,022 --> 00:28:30,608
Pare de jogar, você pode machucar alguém!
220
00:28:52,420 --> 00:28:56,215
Caramba!
Você não tem mais nada para fazer?
221
00:29:01,345 --> 00:29:03,139
Onde fica sua casa?
222
00:29:04,849 --> 00:29:06,434
Você mora por aqui?
223
00:29:18,153 --> 00:29:19,947
Não chegue mais perto.
224
00:29:31,166 --> 00:29:34,878
- Aquela mulher matou todos eles.
- O que?
225
00:29:35,086 --> 00:29:39,257
Lá dentro... Ele matou todos eles na sala.
226
00:29:44,387 --> 00:29:45,888
O que você está falando?
227
00:29:46,389 --> 00:29:50,685
Velha para fazer alguns rituais
Ele trouxe um xamã.
228
00:29:52,770 --> 00:29:58,108
Mas aquela mulher não queria isso.
É por isso que ele matou todos eles.
229
00:30:01,111 --> 00:30:02,779
Você é da família?
230
00:30:04,990 --> 00:30:08,285
- Eu não estou.
- Então quem é você?
231
00:30:09,494 --> 00:30:10,996
Venha comigo.
232
00:30:18,711 --> 00:30:20,630
Você não deveria entrar lá.
233
00:30:21,005 --> 00:30:22,632
Sem problemas.
234
00:30:29,430 --> 00:30:30,723
Venha aqui.
235
00:30:40,649 --> 00:30:46,446
Ele os matou aqui.
A velha foi quem mais sofreu.
236
00:30:47,239 --> 00:30:50,826
Sua cabeça quebrou como uma melancia.
237
00:30:53,245 --> 00:30:54,663
Você mesmo viu?
238
00:30:56,665 --> 00:31:01,252
- Sim. Eu vi.
- Como?
239
00:31:04,047 --> 00:31:08,551
velha estranha
Na verdade é um fantasma...
240
00:31:09,677 --> 00:31:11,971
Ele disse que iria sugar seu sangue e secá-lo.
241
00:31:18,352 --> 00:31:22,481
- Estrangeiro?
- Sim. O japonês manco na montanha.
242
00:31:26,568 --> 00:31:28,195
- Você já o viu?
- Sim.
243
00:31:29,696 --> 00:31:33,200
- Quantas vezes?
- Uma ou duas vezes.
244
00:31:33,575 --> 00:31:36,161
- Você deve ter cuidado.
- Por que? Por que?
245
00:31:36,161 --> 00:31:41,291
A velha disse:
Se você o vê com frequência...
246
00:31:41,583 --> 00:31:44,586
... ele provavelmente está seguindo você.
247
00:31:45,503 --> 00:31:48,214
Pode sugar seu sangue e matá-lo.
248
00:31:55,596 --> 00:31:58,015
Fique aí, não vá a lugar nenhum.
Está tudo bem?
249
00:32:05,022 --> 00:32:09,234
Venha aqui agora!
Eu disse venha aqui agora!
250
00:32:10,402 --> 00:32:12,613
O que você está dizendo?
Acabei de encontrar o dermatologista!
251
00:32:12,613 --> 00:32:14,740
Há uma testemunha ocular.
Testemunha ocular!
252
00:32:16,033 --> 00:32:18,118
Venha rápido.
253
00:32:31,923 --> 00:32:33,424
Onde é isso?
254
00:33:31,897 --> 00:33:34,108
O que você fez para gritar como um louco?
255
00:33:34,108 --> 00:33:38,487
Nem um, nem dois.
Você está doente?
256
00:33:39,905 --> 00:33:43,116
Por que continuo tendo pesadelos?
257
00:33:45,994 --> 00:33:47,496
Para que servem os medicamentos?
258
00:33:47,621 --> 00:33:50,498
Hyo-jin não está bem.
Ele não conseguia nem ir à escola.
259
00:33:58,715 --> 00:34:00,216
Está queimando.
260
00:34:02,343 --> 00:34:05,721
O que diabos você tem feito todo esse tempo?
Precisamos de ajuda.
261
00:34:05,847 --> 00:34:10,226
-Tomei um remédio!
- Por que você não o levou ao hospital?
262
00:34:23,947 --> 00:34:26,450
O que diabos foi isso?
263
00:34:29,244 --> 00:34:30,287
Cara estúpido.
264
00:34:32,372 --> 00:34:35,750
Para o outro lado!
265
00:34:37,752 --> 00:34:41,881
Você finalmente conseguiu honrá-lo.
266
00:34:43,967 --> 00:34:49,180
- Hyo-jin também estava doente.
- Então agora você está usando sua filha como desculpa.
267
00:34:49,180 --> 00:34:50,348
Não!
268
00:34:50,348 --> 00:34:53,559
- Você realmente encontrou uma testemunha?
- Não.
269
00:34:53,559 --> 00:34:57,938
Depois de virar o bairro de cabeça para baixo
Você está esperando uma promoção?
270
00:34:57,938 --> 00:35:01,483
Seong-bok já está procurando por toda parte.
271
00:35:04,194 --> 00:35:07,281
Você não é o mesmo por nada.
Olha isso, olha isso!
272
00:35:07,281 --> 00:35:09,700
Primeiro ele colocou a escova na terra,
Agora ele limpa com isso.
273
00:35:09,700 --> 00:35:14,496
Imbecis.
Até o chefe ouviu que você encontrou testemunhas.
274
00:35:14,913 --> 00:35:16,998
Perder uma testemunha ou mentir...
275
00:35:16,998 --> 00:35:20,794
... não importa!
Você terminou.
276
00:35:26,090 --> 00:35:29,802
Não há nada para olhar.
277
00:35:29,802 --> 00:35:33,306
Não acredito que você falou assim conosco.
278
00:35:36,434 --> 00:35:40,020
Dê uma olhada nisso.
279
00:35:43,232 --> 00:35:45,943
Família por causa dos cogumelos selvagens
morreu tragicamente.
280
00:35:47,528 --> 00:35:50,113
O que o dermatologista disse?
É de fungo?
281
00:35:50,531 --> 00:35:54,618
Ele não tinha certeza. dê a ele um maior
Ele sugeriu que ele fosse ao hospital.
282
00:35:54,743 --> 00:35:58,330
Eu disse que não tinha nada a ver com cogumelos.
283
00:35:58,955 --> 00:36:00,749
Por que não...
284
00:36:07,255 --> 00:36:11,342
Narrado por Byeong-gyoo
Você se lembra da história?
285
00:36:11,467 --> 00:36:13,219
Qual história?
286
00:36:13,219 --> 00:36:16,347
Aquela sobre o homem nu comendo o cadáver de um cervo na montanha.
287
00:36:16,347 --> 00:36:18,266
Dê-me paz!
288
00:36:18,266 --> 00:36:20,851
Por que você ouve esse tipo de história?
É tudo fofoca!
289
00:36:20,976 --> 00:36:23,479
Tudo é tão louco.
290
00:36:24,772 --> 00:36:27,566
Você conhece o homem que viu isso?
291
00:36:33,489 --> 00:36:34,781
Este lado.
292
00:36:37,492 --> 00:36:42,581
Pode ser difícil de acreditar, mas
Eu vi com meus próprios olhos.
293
00:36:46,376 --> 00:36:47,502
Você viu?
294
00:36:48,878 --> 00:36:53,508
- Sim.
- Foram aplicados 22 pontos.
295
00:36:54,175 --> 00:36:57,804
Você não poderia ter caído porque estava bêbado?
296
00:36:58,096 --> 00:36:59,889
O que você está dizendo?
297
00:37:00,181 --> 00:37:03,809
Já vivi o que vou viver.
Eu não posso me permitir uma coisa dessas.
298
00:37:04,602 --> 00:37:09,106
- Você tem alguma evidência?
- Provas? Claro que existe.
299
00:37:09,398 --> 00:37:12,609
sem provas
Não sou de falar.
300
00:37:15,696 --> 00:37:17,531
Venha aqui! Olhar.
301
00:37:18,115 --> 00:37:23,203
Não fique surpreso.
Estou abrindo! Olhar.
302
00:37:25,831 --> 00:37:28,917
Olhar. Está vazio, certo?
303
00:37:30,043 --> 00:37:33,421
Fiquei longe da montanha desde então.
304
00:37:33,713 --> 00:37:38,134
Por isso até coloquei minha loja à venda!
Você também quer provas?
305
00:37:41,637 --> 00:37:46,142
Você nem acredita
A questão é...
306
00:37:46,851 --> 00:37:49,937
Quando acordei depois de bater a cabeça...
307
00:37:50,062 --> 00:37:54,817
...é apenas um trapo de quatro
Eu vi você andando por aí como um animal usando isso.
308
00:37:54,817 --> 00:37:56,944
- Pano?
- Sim.
309
00:37:56,944 --> 00:37:58,946
- Adulto?
- Sim!
310
00:37:58,946 --> 00:38:01,156
Os adultos também podem usar fraldas.
311
00:38:01,740 --> 00:38:04,826
banheiro quando envelhecem
eles enfrentam problemas. Tem muita gente que usa fraldas.
312
00:38:04,826 --> 00:38:07,245
Por que ele iria para a floresta porque não consegue segurar o banheiro?
313
00:38:07,954 --> 00:38:12,584
Você veio me fazer perguntas.
Mas vocês se questionam.
314
00:38:14,085 --> 00:38:19,591
Todo o seu corpo estava vermelho, incluindo o rosto.
Estava coberto de sangue!
315
00:38:20,967 --> 00:38:26,597
Seus olhos estavam vermelhos e
Ele estava olhando diretamente para mim.
316
00:38:27,265 --> 00:38:29,267
Então de repente...
317
00:38:32,770 --> 00:38:35,773
Não consigo dormir à noite.
318
00:38:37,608 --> 00:38:40,402
Ele estava se despedaçando como um tigre.
319
00:38:40,402 --> 00:38:43,363
Você já o viu comendo carne crua, certo?
320
00:38:43,363 --> 00:38:45,073
Sim!
321
00:38:45,073 --> 00:38:50,620
Você vê minha pele?
322
00:38:53,206 --> 00:38:56,001
O bastardo me mordeu também.
323
00:38:56,126 --> 00:38:59,295
- Onde exatamente ele mora?
- Por que? Você irá?
324
00:38:59,421 --> 00:39:03,007
- Acho que tenho que ir.
- Não vá, confie em mim.
325
00:39:04,300 --> 00:39:06,928
Na minha opinião...
326
00:39:07,720 --> 00:39:12,934
...com as pessoas que morreram na aldeia
Esse cara tem uma conexão.
327
00:39:15,019 --> 00:39:17,146
Ele não é humano.
328
00:39:18,147 --> 00:39:22,192
- Então, onde ele mora?
- Devo dar seu endereço na floresta?
329
00:39:22,192 --> 00:39:24,653
Você pode descrever tanto quanto você se lembra.
330
00:39:25,028 --> 00:39:30,325
É difícil explicar.
Fica lá no interior do vale.
331
00:39:54,473 --> 00:39:58,269
- Quanto tempo mais?
- Não muito.
332
00:40:29,215 --> 00:40:30,717
Caramba!
333
00:40:35,513 --> 00:40:38,307
O que? O que aconteceu?
334
00:40:40,017 --> 00:40:44,814
- Lá. Desse lado.
- Onde devo procurar?
335
00:40:45,105 --> 00:40:48,734
Olha aí, aí!
336
00:40:50,819 --> 00:40:52,029
Isto não é um cervo?
337
00:40:54,239 --> 00:40:55,532
Então você não inventou...
338
00:40:56,617 --> 00:40:59,911
Estou dizendo isso há horas!
339
00:41:02,330 --> 00:41:05,834
Caramba. Foi real.
340
00:41:08,837 --> 00:41:11,548
Devemos ir!
Temos que sair daqui!
341
00:41:18,763 --> 00:41:20,139
Podemos ir por aqui.
342
00:41:21,349 --> 00:41:24,060
Onde você está indo?
Você deve nos mostrar a casa.
343
00:41:24,060 --> 00:41:25,936
Aí está, na colina.
344
00:41:25,936 --> 00:41:29,064
Eu não quero ir mais longe.
Estou indo embora.
345
00:41:30,774 --> 00:41:36,238
- Você já chegou até aqui!
- Deixar! Eu quero ir!
346
00:41:36,238 --> 00:41:41,076
- Como você desiste no meio do caminho?
- Deixa para lá!
347
00:41:46,665 --> 00:41:48,458
Droga!
348
00:41:48,667 --> 00:41:50,293
Tchau-gyoo!
349
00:41:51,795 --> 00:41:55,298
Tchau-gyoo! Tchau-gyoo!
350
00:41:58,885 --> 00:42:00,094
Você está bem?
351
00:42:04,599 --> 00:42:07,310
Seu bastardo!
352
00:42:08,394 --> 00:42:12,106
- Sinto muito.
- Morram, seus bastardos!
353
00:42:13,691 --> 00:42:18,195
Eu vou te matar.
Espere e veja.
354
00:42:18,821 --> 00:42:20,489
Sinto muito mesmo.
355
00:42:20,489 --> 00:42:25,911
Vá morrer! Você fala demais, idiota.
356
00:42:49,725 --> 00:42:51,644
Onde você está indo?
357
00:43:10,746 --> 00:43:14,040
Se ele vai morrer por causa de um raio
358
00:43:16,876 --> 00:43:19,254
Qual era o sentido de tomar tantos suplementos?
359
00:43:23,174 --> 00:43:27,178
Como isso é possível?
360
00:43:30,681 --> 00:43:35,061
O que acontece se não melhorar?
361
00:43:37,271 --> 00:43:42,568
Ele sobreviveu graças aos suplementos que recebeu.
362
00:43:42,901 --> 00:43:44,903
É por isso que ele ainda está respirando.
363
00:43:48,907 --> 00:43:50,784
Lá! Lá! Lá!
364
00:43:50,784 --> 00:43:55,497
Paciente número 302: Park Heung-gook
Venha para o quarto dele, agora!
365
00:44:02,087 --> 00:44:05,423
Precisamos de ajuda!
366
00:44:17,727 --> 00:44:19,311
Chefe!
367
00:44:37,120 --> 00:44:38,622
O que é isso?
368
00:45:31,172 --> 00:45:36,386
Veja o que está acontecendo.
O que devo fazer?
369
00:45:45,686 --> 00:45:47,813
Temos que ir para aquela casa amanhã.
370
00:45:53,027 --> 00:45:54,903
Definitivamente há algo acontecendo lá.
371
00:46:05,038 --> 00:46:06,623
Outro copo!
372
00:46:34,233 --> 00:46:35,651
Hyo-jin!
373
00:46:37,236 --> 00:46:41,073
Hyo-jin! Hyo-jin!
374
00:46:41,448 --> 00:46:43,325
Seu pai está aqui, olhe para o seu pai!
375
00:46:43,325 --> 00:46:48,663
Seu pai está aqui!
376
00:46:48,663 --> 00:46:51,750
Hyo-jin, abra os olhos!
377
00:46:51,875 --> 00:46:56,463
Hyo-jin Olhe para o seu pai! Olhe para mim!
378
00:46:58,381 --> 00:47:00,258
- Olhe para mim!
- Pai!
379
00:47:06,097 --> 00:47:10,476
- Seu pai está aqui! Eu sou ela!
- Pai, pare por favor.
380
00:47:11,894 --> 00:47:14,105
O que? O que aconteceu?
381
00:47:15,105 --> 00:47:20,486
Alguém estava empurrando a porta para entrar!
382
00:47:22,404 --> 00:47:23,989
Quem?
383
00:47:24,281 --> 00:47:29,494
Um homem estava tentando invadir.
384
00:47:34,416 --> 00:47:39,421
Acabou, ok.
385
00:47:58,147 --> 00:47:59,732
Hyo-jin!
386
00:48:04,445 --> 00:48:05,946
Hyo-jin!
387
00:48:09,533 --> 00:48:11,034
O que é isso?
388
00:48:13,745 --> 00:48:15,330
Você está bem, pelo menos?
389
00:48:17,541 --> 00:48:19,334
Bom dia, pai.
390
00:48:28,968 --> 00:48:32,054
Ele nunca come peixe.
391
00:48:32,180 --> 00:48:33,764
Há algo diferente na garota.
392
00:48:34,849 --> 00:48:38,269
Ouvi tudo o que ele disse ontem à noite.
393
00:48:39,687 --> 00:48:44,233
velha senhora da porta ao lado
Ele sugeriu que fôssemos a um xamã.
394
00:48:44,233 --> 00:48:47,194
Eu irei, só para você saber.
395
00:48:53,575 --> 00:48:55,994
Tudo bem, ok.
396
00:49:19,517 --> 00:49:21,227
- Estamos prontos?
- Sim.
397
00:49:23,229 --> 00:49:25,523
Diga oi.
Este é meu sobrinho.
398
00:49:29,735 --> 00:49:30,903
Padre?
399
00:49:30,903 --> 00:49:35,324
Não, ele é diácono.
Padre assistente.
400
00:49:36,241 --> 00:49:38,243
Eu pensei sobre isso...
401
00:49:38,243 --> 00:49:40,787
...se quisermos falar com ele
Precisamos de um tradutor.
402
00:49:43,832 --> 00:49:46,918
- Você fala japonês?
- Só um pouco.
403
00:49:47,043 --> 00:49:51,923
- Ele passou a infância no Japão.
- O que é isso no seu pescoço?
404
00:49:52,840 --> 00:49:55,259
Existe algo que não tentamos?
405
00:49:57,261 --> 00:50:00,056
- Qual o seu nome?
-Yang Yi-sam
406
00:50:01,849 --> 00:50:04,268
- Você é de Bongpyeong?
- Sim.
407
00:50:05,061 --> 00:50:06,562
Vamos!
408
00:50:46,100 --> 00:50:48,894
Com licença. Existe alguém?
409
00:51:30,142 --> 00:51:32,436
Cara pervertido.
410
00:51:43,530 --> 00:51:46,617
Tio, você sabe que isso é contra a lei.
411
00:51:46,617 --> 00:51:49,036
- Eu sei.
- Então o que você está fazendo?
412
00:51:49,036 --> 00:51:51,538
- Não faça isso, ok?
- Se não vai ajudar, espere lá fora.
413
00:51:51,538 --> 00:51:54,374
- Tio!
- Vamos! Sair!
414
00:52:09,180 --> 00:52:12,183
O que você está olhando?
Você está perturbando as pessoas.
415
00:52:14,185 --> 00:52:16,687
Vá olhar para lá.
416
00:53:00,229 --> 00:53:01,814
Que diabos é isso?
417
00:53:40,768 --> 00:53:45,981
Maldito cachorro! Deixe-me ir!
Deixar! Deixar!
418
00:54:15,510 --> 00:54:18,596
O que é que você fez?
Como você ficou com tanta raiva?
419
00:54:40,325 --> 00:54:42,994
Ajuda! Fechar!
420
00:54:42,994 --> 00:54:44,204
Seong-bok! Ajuda!
421
00:54:44,204 --> 00:54:45,413
Bloquear!
422
00:54:46,706 --> 00:54:50,543
Levante-se, idiota!
423
00:54:52,128 --> 00:54:53,838
Filho da puta!
424
00:54:58,217 --> 00:55:01,429
Onde é isso? Para onde ele foi?
425
00:55:08,644 --> 00:55:12,565
Seong-bok, o anfitrião chegou.
426
00:55:20,864 --> 00:55:22,241
Seong-bok.
427
00:56:27,637 --> 00:56:28,805
Lamentamos.
428
00:56:43,944 --> 00:56:47,239
- Você está bem?
- Sim.
429
00:56:47,239 --> 00:56:49,032
O que você tem?
Você tem sido um estranho desde então.
430
00:56:49,032 --> 00:56:50,325
Você viu alguma coisa?
431
00:56:54,663 --> 00:56:56,665
Responda-me!
432
00:56:58,333 --> 00:57:00,251
Esse bastardo é culpado.
433
00:57:00,960 --> 00:57:05,340
O que você disse? Volte a si!
434
00:57:05,965 --> 00:57:07,759
Nem uma ou duas pessoas.
435
00:57:08,343 --> 00:57:11,054
Antes que todos eles se transformem
Ele tira uma foto.
436
00:57:11,471 --> 00:57:15,808
Ele tira fotos deles quando morrem.
Ele se vira para colocar as fotos.
437
00:57:15,808 --> 00:57:18,561
De que bobagem você está falando?
Não fale bobagem!
438
00:57:20,855 --> 00:57:25,734
- Ele é responsável por tudo.
- Já chega! Conversaremos mais tarde, mais tarde.
439
00:57:25,734 --> 00:57:27,361
Tenho certeza disso.
440
00:57:28,362 --> 00:57:33,784
Essa sujeira, pessoas vivas
Ele pega suas coisas.
441
00:57:35,869 --> 00:57:37,370
Por que ele faria isso?
442
00:57:40,874 --> 00:57:42,876
O que você viu, pelo amor de Deus?
443
00:57:46,796 --> 00:57:49,215
Eu digo o que você viu!
444
00:57:54,095 --> 00:57:57,098
Hyo-jin.
445
00:58:05,105 --> 00:58:07,107
Você está encharcado!
446
00:58:07,107 --> 00:58:09,234
- Onde está Hyo-jin?
- Em casa.
447
00:58:16,908 --> 00:58:18,327
Hyo-jin!
448
00:58:21,329 --> 00:58:22,789
Você chegou cedo.
449
00:58:22,789 --> 00:58:27,919
- Você poderia ter perdido seus sapatos?
- Não, do que você está falando?
450
00:58:37,261 --> 00:58:42,141
- O que é isso então?
- Não é meu.
451
00:58:42,266 --> 00:58:46,645
- Esta não é a sua caligrafia?
- Eu disse que não é meu.
452
00:58:50,649 --> 00:58:54,778
Você conhece o japonês que mora na aldeia?
453
00:58:59,074 --> 00:59:01,743
Ele estava encharcado.
454
00:59:01,743 --> 00:59:05,080
Responder!
Você conhece esse cara, certo?
455
00:59:08,875 --> 00:59:10,960
Você o conheceu, não foi?
456
00:59:14,297 --> 00:59:16,090
Responda agora!
457
00:59:16,674 --> 00:59:19,802
- O que você está falando?
- Sair.
458
00:59:21,304 --> 00:59:24,307
Estou lidando com algo, saia.
459
00:59:31,814 --> 00:59:35,192
Seu pai é policial.
Eu posso entender se você mentir.
460
00:59:37,194 --> 00:59:38,987
Você se encontrou com ele, não foi?
461
00:59:45,827 --> 00:59:47,496
Para explicar!
462
00:59:49,331 --> 00:59:51,791
- O que?
- Tudo.
463
00:59:51,791 --> 00:59:54,336
Onde vocês se conheceram, o que vocês fizeram?
464
00:59:55,837 --> 00:59:59,132
- Por que eu deveria te contar?
- Esta é uma questão importante!
465
00:59:59,132 --> 01:00:02,844
- Por que é tão importante?
- É isso que você vai fazer?
466
01:00:06,722 --> 01:00:09,225
O que há de tão importante nisso?
467
01:00:11,644 --> 01:00:14,396
O que há de tão importante?
468
01:00:14,396 --> 01:00:20,235
O que? O que?
É realmente tão importante?
469
01:00:23,947 --> 01:00:26,867
Sem saber de tudo...
470
01:00:27,159 --> 01:00:30,537
Você é uma pessoa incompetente e incompetente.
471
01:02:08,047 --> 01:02:09,841
O que você está fazendo?
472
01:02:13,261 --> 01:02:16,472
- Achei que você estava dormindo.
- O que você está fazendo?
473
01:02:20,351 --> 01:02:23,646
Parada ali olhando por baixo da saia da filha
O que você pensa que está fazendo?
474
01:02:31,278 --> 01:02:33,071
Você engoliu a língua?
475
01:02:35,490 --> 01:02:38,368
Fala, idiota!
476
01:02:39,870 --> 01:02:44,666
Eu disse para falar, seu bastardo!
Porra!
477
01:02:49,504 --> 01:02:54,300
- Não olhe para mim, idiota!
- Como você pode falar assim com seu pai?
478
01:02:57,387 --> 01:03:00,389
- Não me olhe assim!
- Você não vai ficar quieto?
479
01:03:00,515 --> 01:03:04,602
- Ele é seu pai!
- Eu vou matá-lo!
480
01:03:23,412 --> 01:03:25,539
Falei com o xamã.
481
01:03:26,915 --> 01:03:32,337
Havia um fantasma em nossa casa.
Parece que ele capturou Hyo-jin.
482
01:03:33,421 --> 01:03:36,341
Se não fizermos algo, todos morreremos.
483
01:03:37,133 --> 01:03:39,427
Dizem que ele era um xamã famoso.
484
01:03:50,146 --> 01:03:51,647
Quem é aquele?
485
01:03:52,231 --> 01:03:54,149
Por que você não atende seu telefone?
486
01:03:55,943 --> 01:03:58,946
Saia, estamos indo para algum lugar.
487
01:05:13,643 --> 01:05:15,519
Para onde foram todas as coisas lá dentro?
488
01:05:16,437 --> 01:05:20,024
Para onde foram suas coisas lá dentro?
489
01:05:25,821 --> 01:05:29,908
- Que item?
- Ele diz que item?
490
01:05:29,908 --> 01:05:32,035
Diga a ele que vimos tudo.
491
01:05:32,035 --> 01:05:35,831
Onde estão as coisas que estavam em sua casa antes?
492
01:05:35,831 --> 01:05:37,332
Fotos?
493
01:05:38,458 --> 01:05:41,336
- Ele disse foto.
- Sim, fotos e outras coisas.
494
01:05:41,336 --> 01:05:42,837
Sim.
495
01:05:46,174 --> 01:05:48,843
- Eu queimei.
- O que?
496
01:05:50,845 --> 01:05:52,346
Eu disse que queimei.
497
01:05:55,057 --> 01:05:56,976
Queimou.
498
01:05:58,978 --> 01:06:02,857
- Onde?
- Onde?
499
01:06:04,567 --> 01:06:07,486
- Na cozinha.
- Na cozinha.
500
01:06:24,586 --> 01:06:26,212
Bastardo desonroso!
501
01:06:28,381 --> 01:06:33,219
Qual é o seu propósito de estar aqui?
502
01:06:36,222 --> 01:06:39,308
Qual é o seu propósito de estar aqui?
503
01:06:42,395 --> 01:06:43,896
Pergunte novamente.
504
01:06:45,814 --> 01:06:48,734
Por que você está aqui?
505
01:06:54,323 --> 01:06:55,824
Assim.
506
01:06:58,910 --> 01:07:02,747
Diga a ele para explicar corretamente.
507
01:07:05,542 --> 01:07:07,919
Você pode explicar isso com mais clareza?
508
01:07:15,927 --> 01:07:18,346
Mesmo se eu te contar, você não vai acreditar em mim.
509
01:07:18,846 --> 01:07:21,849
Ele diz que mesmo que lhe conte, você não vai acreditar.
510
01:07:24,644 --> 01:07:28,272
Traduza exatamente o que eu digo.
511
01:07:28,272 --> 01:07:33,861
Seu bastardo!
Doente filho da puta!
512
01:07:34,945 --> 01:07:38,365
Um pé na cova, mas mulheres mortas
Você pendura suas fotos em sua casa?
513
01:07:40,367 --> 01:07:42,285
O que ele estava fazendo em sua casa?
514
01:07:43,161 --> 01:07:45,747
Quem é você?
O que você está procurando?
515
01:07:45,747 --> 01:07:47,290
Quem é você?
516
01:07:48,667 --> 01:07:52,796
Eu sei tudo que você faz.
Eu vi tudo em sua casa.
517
01:07:53,088 --> 01:07:58,301
Eu também sei o que você fez com minha filha, seu desgraçado!
518
01:08:01,804 --> 01:08:06,058
Vá para longe daqui...
519
01:08:06,058 --> 01:08:10,104
...se você deixar esta vila em paz
Eu ficaria feliz, realmente olhe.
520
01:08:10,604 --> 01:08:13,399
Deixe esta aldeia em silêncio.
521
01:08:14,191 --> 01:08:16,985
Esta é Gokseong, minha casa.
522
01:08:17,319 --> 01:08:22,491
Fazendo coisas estúpidas
Não se mate, vá!
523
01:08:22,491 --> 01:08:25,702
Se você não for, você morre.
524
01:08:28,622 --> 01:08:33,418
Balance a cabeça quando alguém falar
Confirme ou negue, seu bastardo!
525
01:08:33,418 --> 01:08:35,211
Por favor responda.
526
01:08:41,634 --> 01:08:46,222
É assim? Estou falando bobagem?
Cale a boca, maldito!
527
01:08:47,849 --> 01:08:51,352
Você acha que estou falando bobagem, não é?
O que devo fazer então?
528
01:08:54,021 --> 01:08:56,440
Você acha que não farei nada?
529
01:08:58,025 --> 01:09:03,739
Tentei avisar você, não foi?
Não é?
530
01:09:04,031 --> 01:09:06,158
Mesmo se você me contar, não vou acreditar, certo?
531
01:09:10,370 --> 01:09:13,874
Quem são esses?
O que são essas malditas coisas?
532
01:09:17,043 --> 01:09:19,546
Quem são esses?
533
01:09:19,879 --> 01:09:21,256
Você colocou uma maldita cabeça aqui.
534
01:09:25,176 --> 01:09:27,970
Você veio para minha aldeia.
Filho da puta!
535
01:09:29,680 --> 01:09:32,183
Seu bastardo!
536
01:10:14,599 --> 01:10:16,100
Tio!
537
01:10:41,833 --> 01:10:43,460
O que você diz agora?
538
01:10:47,464 --> 01:10:49,048
Você acredita nisso agora?
539
01:10:52,468 --> 01:10:56,848
Eu te dou 3 dias, 3 dias.
Faça as malas e saia daqui!
540
01:10:57,139 --> 01:10:59,642
Caso contrário, você acabará como este cachorro.
541
01:11:00,977 --> 01:11:06,357
Traduzir.
Por favor traduza.
542
01:11:32,006 --> 01:11:36,803
- Há quanto tempo ele está assim?
- Já faz alguns dias.
543
01:12:18,551 --> 01:12:23,848
- O que está errado?
- Seus sintomas eram semelhantes aos demais.
544
01:12:25,349 --> 01:12:29,729
Deve haver uma razão para isso.
Os sintomas têm explicação.
545
01:12:29,854 --> 01:12:31,730
Ele não sabia o que aconteceu.
546
01:13:18,484 --> 01:13:22,780
Quem fez isso?
Quem fez isso?
547
01:13:27,200 --> 01:13:31,204
Jong-goo!, você está bem?
Você está bem?
548
01:13:39,212 --> 01:13:40,797
Você bebeu demais?
549
01:13:42,131 --> 01:13:43,716
Não há nada importante.
550
01:13:45,218 --> 01:13:47,303
Não se mova por cerca de 20 minutos.
551
01:13:48,429 --> 01:13:52,308
Reduza o consumo de álcool. realmente
A menos que você queira ter um derrame, é claro.
552
01:13:58,939 --> 01:14:03,444
Este é apenas o começo.
Você deve estar preparado.
553
01:14:05,529 --> 01:14:09,658
O cara que mencionei anteriormente
Vai começar amanhã.
554
01:14:10,325 --> 01:14:15,831
- Onde está Hyo-jin?
- Ouça o que eu digo e prepare o dinheiro.
555
01:14:15,831 --> 01:14:19,167
- Onde está Hyo-jin?
- Em casa, onde mais será?
556
01:14:19,167 --> 01:14:21,461
A velha da casa ao lado ficará de olho nele.
557
01:14:21,753 --> 01:14:23,755
Por que vocês dois vieram aqui?
558
01:14:25,048 --> 01:14:28,676
- Você está em seu juízo perfeito?
- Não se mexa!
559
01:14:32,763 --> 01:14:37,351
Querida, Hyo-jin.
Bebê!
560
01:14:38,477 --> 01:14:41,355
Bebê!
561
01:14:47,277 --> 01:14:48,779
O que aconteceu?
562
01:14:51,865 --> 01:14:56,203
Hyo-jin! Hyo-jin! Hyo-jin!
563
01:14:56,703 --> 01:14:59,289
O que é isso? Deixa pra lá, deixa pra lá!
564
01:15:00,707 --> 01:15:03,710
Não chore, está tudo bem!
Nada!
565
01:15:04,002 --> 01:15:10,008
Nada! Nada!
566
01:15:12,093 --> 01:15:14,595
Tudo por causa do pai dele!
567
01:15:15,012 --> 01:15:20,810
Tudo o que aquela criança aprendeu
Ele aprendeu tudo com o pai!
568
01:15:30,027 --> 01:15:31,612
Veja isso!
569
01:15:40,037 --> 01:15:42,414
Ele é responsável por isso, tenho certeza.
570
01:15:44,541 --> 01:15:46,418
Desde que fomos para a casa dele...
571
01:15:47,252 --> 01:15:52,131
...meu corpo ficou estranho,
O fogo começou e começou a tremer.
572
01:15:54,342 --> 01:15:58,054
Aquele homem que mora nas montanhas...
573
01:15:58,763 --> 01:16:01,057
...não parece uma pessoa viva.
574
01:16:04,435 --> 01:16:06,353
Devemos fazer algo, não importa o que aconteça.
575
01:16:07,563 --> 01:16:11,942
Caso contrário, a mesma coisa acontecerá conosco.
576
01:17:14,711 --> 01:17:17,422
Feche essa porta!
577
01:18:11,474 --> 01:18:13,267
O que há nesse cubo?
578
01:18:13,976 --> 01:18:17,897
- Qual deles?
- Aquele com o boné vermelho.
579
01:18:17,897 --> 01:18:20,482
Apenas molho de soja.
580
01:18:22,276 --> 01:18:25,070
Traga-o aqui.
581
01:18:27,489 --> 01:18:29,491
Vamos, você é surdo?
582
01:18:37,916 --> 01:18:40,585
OK, recue. Sair!
583
01:18:57,101 --> 01:19:01,439
- Que diabos é isso?
- Caramba!
584
01:19:04,316 --> 01:19:08,112
Com uma alma muito ruim
estamos enfrentando.
585
01:19:48,359 --> 01:19:50,361
Hyo-jin!
586
01:20:47,916 --> 01:20:49,542
Hyo-jin!
587
01:21:22,157 --> 01:21:25,869
Não vale a pena tão cedo
Valeu alguma coisa?
588
01:21:30,874 --> 01:21:33,877
Eu não entendo do que você está falando.
589
01:21:37,088 --> 01:21:40,091
Alguém poderia ter tocado nele?
590
01:21:42,969 --> 01:21:48,766
O que encontrei até agora
Este é o fantasma mais forte.
591
01:21:49,976 --> 01:21:52,144
Você o perturbou.
592
01:21:52,144 --> 01:21:55,606
Então, o que fazemos?
593
01:21:56,190 --> 01:21:57,775
Quem foi?
594
01:22:01,403 --> 01:22:06,116
- Quem ele contatou?
- Se você sabe, me diga!
595
01:22:12,205 --> 01:22:14,499
Com um japonês.
596
01:22:20,004 --> 01:22:22,298
Eu simplesmente sabia disso.
597
01:22:23,132 --> 01:22:27,303
Esse homem não é humano.
598
01:22:27,929 --> 01:22:30,932
Ele é um fantasma estrangeiro.
599
01:22:41,233 --> 01:22:43,736
Sair!
600
01:22:52,661 --> 01:22:55,330
Para todas as pessoas da sua aldeia...
601
01:22:55,330 --> 01:22:58,041
...é assombrado por um fantasma.
602
01:23:00,669 --> 01:23:04,547
Se não fizermos algo
Sua filha não será a única vítima.
603
01:23:05,048 --> 01:23:09,052
Cada pessoa bípede da sua aldeia morrerá.
604
01:23:09,052 --> 01:23:12,764
Quando eu digo três!
Um dois três!
605
01:23:17,184 --> 01:23:20,563
O nome deste aldeão é Park Choon-bae.
Ele é dono desta casa.
606
01:23:22,982 --> 01:23:25,150
Ele matou a própria esposa?
607
01:23:25,150 --> 01:23:28,654
- Parece que sim.
- Como você disse o nome do bastardo?
608
01:23:28,654 --> 01:23:31,073
Parque Choon-bae, Parque Choon-bae.
609
01:23:32,699 --> 01:23:35,494
- Então?
- Há algo de errado?
610
01:23:35,494 --> 01:23:37,871
Precisamos demiti-lo.
611
01:23:39,706 --> 01:23:43,084
Devemos removê-lo da aldeia ou matá-lo.
612
01:23:54,303 --> 01:23:58,224
Para exorcizar o fantasma amanhã à noite
Eu farei o ritual.
613
01:24:01,727 --> 01:24:04,814
- Tudo bem.
- Você tem dinheiro?
614
01:24:05,314 --> 01:24:08,901
- De quanto você precisa?
- Pelo menos 10 milhões de won.
615
01:24:11,737 --> 01:24:16,241
- Ok, diga sempre que precisar.
- Bom dia meu amor.
616
01:24:22,247 --> 01:24:24,291
Ouça com atenção!
617
01:24:24,291 --> 01:24:29,629
Eu farei o ritual amanhã
Não será um serviço comum.
618
01:24:29,629 --> 01:24:32,549
O ritual de remoção da alma do corpo.
619
01:24:32,757 --> 01:24:35,051
É um ritual perigoso que vai te deixar louco.
620
01:24:35,426 --> 01:24:38,554
Não importa o que aconteça, você não deve interromper.
621
01:24:39,847 --> 01:24:45,144
Tenha mais cuidado amanhã.
Cuidado com o que você come e bebe.
622
01:24:46,645 --> 01:24:50,566
- Caso contrário, você será responsável pelo resultado.
- OK.
623
01:24:51,567 --> 01:24:54,778
Está tudo bem então.
Vá para casa agora.
624
01:25:04,079 --> 01:25:07,165
Eu quero perguntar uma coisa.
625
01:25:08,375 --> 01:25:09,960
O que foi?
626
01:25:11,795 --> 01:25:13,963
Aquele japonês.
627
01:25:14,380 --> 01:25:19,177
- Você disse que era um fantasma.
- Sim.
628
01:25:19,177 --> 01:25:24,182
Como pode um homem vivo se tornar um fantasma?
Eu não entendo nada.
629
01:25:29,186 --> 01:25:31,480
Não está vivo.
630
01:25:38,195 --> 01:25:40,823
Ele morreu há muito tempo.
631
01:25:42,616 --> 01:25:45,118
Claro que ele já foi humano.
632
01:25:45,911 --> 01:25:47,913
Mas não mais.
633
01:25:51,499 --> 01:25:57,130
Algo como um corpo possuído?
634
01:25:57,130 --> 01:25:59,424
É o que acontece no início.
635
01:26:04,637 --> 01:26:09,016
Enquanto respiramos, dentro dos seres vivos
Enquanto falamos e nos movemos...
636
01:26:10,017 --> 01:26:13,437
...a aldeia ficará cheia de cadáveres.
637
01:26:15,648 --> 01:26:18,025
Este fantasma...
638
01:26:18,442 --> 01:26:23,947
...se não for impedido, toda a aldeia será destruída de uma só vez.
Ele se transformará em um demônio que destruirá.
639
01:26:23,947 --> 01:26:27,743
- O que você quer dizer com diabo?
- Um fantasma maligno...
640
01:26:27,743 --> 01:26:31,663
...entre outras almas
Ele é o mestre do mal.
641
01:26:38,461 --> 01:26:43,758
Então, por que... Por que minha filha está...
642
01:26:43,883 --> 01:26:45,635
Por que sua filha foi capturada?
643
01:26:45,635 --> 01:26:50,765
- Qual poderia ser a culpa de uma criança pequena, certo?
- Sim.
644
01:26:51,891 --> 01:26:57,688
Quando você vai pescar
Você sabe o que colocar na sua linha de pesca?
645
01:26:58,481 --> 01:27:00,065
Não.
646
01:27:01,567 --> 01:27:04,194
Este fantasma também está pescando.
647
01:27:04,194 --> 01:27:08,282
Ele também não sabe o que guardar.
648
01:27:09,199 --> 01:27:12,285
Ele apenas jogou a isca...
649
01:27:12,494 --> 01:27:16,081
...sua filha também mordeu a isca.
650
01:27:18,917 --> 01:27:20,502
É isso.
651
01:27:28,301 --> 01:27:31,095
Park Choon-bae
652
01:27:50,948 --> 01:27:53,951
- Isso? Não é?
- Não.
653
01:27:55,035 --> 01:27:57,329
Seu dinheiro, seu dinheiro.
654
01:27:57,746 --> 01:28:00,123
21 mil won.
655
01:28:00,123 --> 01:28:01,166
O que você está fazendo?
656
01:28:01,166 --> 01:28:03,627
Eu quero isso.
657
01:31:37,249 --> 01:31:39,167
Eu vou morrer!
658
01:31:55,349 --> 01:31:56,851
Hyo-jin!
659
01:33:06,918 --> 01:33:10,422
Jong-goo! Jong-goo!
660
01:33:17,261 --> 01:33:18,930
Hyo-jin! Hyo-jin!
661
01:34:37,213 --> 01:34:40,633
Hyo-jin! Hyo-jin!
662
01:35:20,046 --> 01:35:21,756
Hyo-jin!
663
01:35:58,083 --> 01:36:03,588
Pare com isso, pare com isso.
Por favor...
664
01:36:05,590 --> 01:36:08,426
Pare com isso!
665
01:36:11,220 --> 01:36:13,931
Hyo-jin! Hyo-jin!
666
01:36:21,939 --> 01:36:24,942
Pai! Pai!
667
01:36:30,531 --> 01:36:34,534
Pai! Pai!
668
01:36:38,246 --> 01:36:41,249
Hyo-jin! Hyo-jin!
669
01:36:50,049 --> 01:36:55,972
Chega, seus bastardos!
Cães!
670
01:36:56,848 --> 01:37:00,559
Seus bastardos!
671
01:37:02,144 --> 01:37:04,480
Parar!
672
01:37:07,483 --> 01:37:12,988
Suficiente! Devo prender você?
Se você não quer, pare!
673
01:37:13,655 --> 01:37:16,658
Pare agora! Ir!
674
01:37:17,284 --> 01:37:19,077
Sair!
675
01:38:40,739 --> 01:38:43,867
Tem sido assim desde aquela noite?
676
01:38:52,959 --> 01:38:55,962
Acho que deveríamos falar com o pastor.
677
01:38:59,591 --> 01:39:04,178
Tudo o que você diz é verdade?
678
01:39:04,679 --> 01:39:06,472
Sim.
679
01:39:12,603 --> 01:39:16,774
Considerando o que aquele xamã disse...
680
01:39:16,899 --> 01:39:19,485
...do ponto de vista dele...
681
01:39:19,485 --> 01:39:24,490
...fantasmas são almas de pessoas mortas.
682
01:39:25,282 --> 01:39:28,118
Mas este homem ainda está vivo.
683
01:39:29,286 --> 01:39:33,123
Eu também ouvi falar dele.
684
01:39:33,707 --> 01:39:36,793
Um famoso professor universitário disse...
685
01:39:36,793 --> 01:39:39,629
...alguns disseram que era terrível.
686
01:39:39,796 --> 01:39:43,299
Até ouvi dizer que ele era monge.
687
01:39:43,299 --> 01:39:46,803
Afinal, é tudo apenas boato.
688
01:39:46,803 --> 01:39:51,516
- Como você pode acreditar nisso...
- Querido pastor, não é tão simples assim.
689
01:39:52,516 --> 01:39:55,811
Você ainda insiste.
690
01:39:58,939 --> 01:40:01,734
Você já viu aquela alma?
691
01:40:03,736 --> 01:40:08,323
Como você pode ter tanta certeza se ainda não viu o espírito?
692
01:40:09,825 --> 01:40:13,829
Volte para o hospital, confie nos médicos...
693
01:40:14,454 --> 01:40:16,665
...e não dê ouvidos às palavras de ninguém.
694
01:40:17,249 --> 01:40:20,752
A igreja não pode enviar ajudantes.
695
01:40:25,965 --> 01:40:28,468
Venha comigo, vamos falar com ele.
696
01:40:29,052 --> 01:40:32,847
Fantasma ou não...
697
01:40:33,264 --> 01:40:35,850
...Preciso ver com meus próprios olhos.
698
01:40:38,477 --> 01:40:43,983
Se for um fantasma, não vai morrer pelas minhas mãos, certo?
699
01:41:19,725 --> 01:41:23,104
- Ninguém pode.
- Você chegou? - Sim.
700
01:41:23,521 --> 01:41:25,481
Por que você nos ligou tão cedo de manhã?
701
01:41:25,481 --> 01:41:27,608
Cheol-yeong não pode vir. Um dos seus porcos está dando à luz
702
01:41:30,235 --> 01:41:31,820
O que aconteceu com seu rosto?
703
01:41:50,130 --> 01:41:54,342
Você não está brincando comigo, está?
704
01:41:57,637 --> 01:42:01,724
- Você está falando sério?
- Sim.
705
01:42:01,724 --> 01:42:06,145
- Até onde iremos caminhar?
- Estúpido!
706
01:42:07,354 --> 01:42:10,274
- Mesmo em um momento como este...
- Ele é retardado.
707
01:42:21,159 --> 01:42:22,661
Vamos!
708
01:42:42,972 --> 01:42:44,473
- Você viu?
- Sim.
709
01:42:44,807 --> 01:42:47,310
O que você está fazendo aí parado?
Vá dar uma olhada!
710
01:43:34,021 --> 01:43:35,523
O que é isso?
711
01:43:37,024 --> 01:43:39,443
Park Choon-bae...
Idiota!
712
01:43:40,027 --> 01:43:45,949
Jong-goo! Jong-goo!
Jong-goo!
713
01:43:47,242 --> 01:43:50,037
- Você encontrou?
- Por ali!
714
01:43:50,037 --> 01:43:52,873
- Venha atrás de mim!
- Onde?
715
01:43:59,879 --> 01:44:03,258
- Que diabos é isso?
- O que é isso?
716
01:44:07,178 --> 01:44:08,471
Caramba!
717
01:44:10,473 --> 01:44:12,975
Abordagem! Abordagem!
718
01:44:30,492 --> 01:44:31,994
Abordagem!
719
01:44:36,414 --> 01:44:39,084
Suficiente! Suficiente!
720
01:44:39,292 --> 01:44:41,086
Você vai matá-lo?
721
01:44:42,712 --> 01:44:45,006
Desculpe!
Desculpe!
722
01:44:55,224 --> 01:44:57,226
O que você está fazendo?
723
01:44:57,935 --> 01:45:00,688
Parar! Parar!
724
01:45:00,688 --> 01:45:03,607
- Largue o bastão!
- Yi-sam!
725
01:47:22,074 --> 01:47:24,159
Pai!
726
01:47:29,748 --> 01:47:31,458
Tem alguém ali.
727
01:47:45,471 --> 01:47:48,182
Esse é aquele bastardo!
Aquele bastardo!
728
01:47:48,683 --> 01:47:51,102
Pegue!
729
01:47:53,896 --> 01:47:55,481
Onde você está indo?
730
01:47:57,900 --> 01:48:01,403
Desgraçado!
Não perca!
731
01:48:05,782 --> 01:48:07,409
Desgraçado!
732
01:48:18,795 --> 01:48:20,296
Lá!
733
01:49:18,060 --> 01:49:22,857
O que aconteceu? E aí? Por que paramos?
734
01:49:23,274 --> 01:49:26,777
E aí? O que?
735
01:49:27,569 --> 01:49:29,488
Olhe ali!
736
01:49:36,703 --> 01:49:39,372
Onde? Onde ele está?
737
01:49:43,001 --> 01:49:45,295
Saia daí, saia!
738
01:49:46,296 --> 01:49:47,797
Cuidado!
739
01:49:50,008 --> 01:49:52,302
Jong-goo!
740
01:49:55,805 --> 01:50:00,893
Eu tenho que pegá-lo!
Eu tenho que pegar!
741
01:50:02,895 --> 01:50:04,814
Eu tenho que pegá-lo.
742
01:50:08,901 --> 01:50:11,528
- Tenho que salvar Hyo-jin.
- Levantar! Levantar!
743
01:50:11,528 --> 01:50:15,407
Minha Hyo-jin... - Ok. - Hyo-jin
Ele deve ser pego para ser salvo.
744
01:50:19,244 --> 01:50:21,288
Pare agora!
745
01:50:21,288 --> 01:50:25,292
Eu tenho que salvar Hyo-jin!
746
01:50:25,292 --> 01:50:27,252
OK.
747
01:50:29,337 --> 01:50:32,841
Eu tenho que salvar Hyo-jin!
748
01:50:38,846 --> 01:50:42,767
Eu tenho que pegar aquele bastardo!
749
01:50:43,351 --> 01:50:45,561
Não chore!
750
01:52:59,398 --> 01:53:01,400
Pegue o telefone.
751
01:53:37,435 --> 01:53:39,812
O que é isso! Caramba!
752
01:53:39,812 --> 01:53:42,231
Ele era humano?
753
01:56:33,104 --> 01:56:38,984
O estúpido caiu na armadilha.
754
01:57:33,161 --> 01:57:34,955
Você está bem, querido?
755
01:57:40,335 --> 01:57:42,754
Você está bem?
756
01:57:46,966 --> 01:57:48,551
Venha para mim
757
01:58:00,271 --> 01:58:02,064
Não dói mais?
758
01:58:03,482 --> 01:58:06,277
Não dói nada?
759
01:58:26,212 --> 01:58:29,090
Beba isso, bom trabalho.
760
01:58:59,828 --> 01:59:01,913
Deixe estar.
761
01:59:02,247 --> 01:59:05,292
- É muito complicado aqui.
- Deixe assim.
762
01:59:05,292 --> 01:59:07,627
Tudo por causa daquele homem.
763
01:59:08,253 --> 01:59:11,047
Vá descansar, você está cansado.
764
01:59:24,060 --> 01:59:26,145
Cara ignorante.
765
02:00:08,102 --> 02:00:10,187
A mulher é dona da casa.
766
02:00:10,688 --> 02:00:13,607
Seu tio usava drogas.
767
02:00:13,899 --> 02:00:16,402
Ele estava fora de si de raiva.
768
02:00:17,820 --> 02:00:19,696
Eles vão levá-lo embora.
769
02:00:19,822 --> 02:00:23,992
Precisaremos de um advogado, prepare tudo.
770
02:00:24,117 --> 02:00:29,122
De alguma forma, seu tio também
um sacrifício aqui.
771
02:00:58,359 --> 02:01:01,028
O que é isso agora? Caramba!
772
02:01:21,756 --> 02:01:23,883
O que você está fazendo aqui?
773
02:01:40,399 --> 02:01:41,901
Ir!
774
02:02:03,296 --> 02:02:05,507
Chamada perdida Il-gwang
775
02:02:33,116 --> 02:02:39,039
Buda! Proteja-nos!
Proteja-nos!
776
02:02:40,248 --> 02:02:42,334
Proteja-me! Proteja-me!
777
02:02:44,753 --> 02:02:50,466
Proteja-me, proteja-me Buda!
778
02:04:08,041 --> 02:04:09,626
O que é isso?
779
02:04:11,544 --> 02:04:13,129
O que está acontecendo?
780
02:05:00,758 --> 02:05:02,677
Gokseong
781
02:05:08,391 --> 02:05:12,603
Olá. - Sou eu Il-gwang.
Onde você está?
782
02:05:12,895 --> 02:05:18,108
Onde você está? - Não me pergunte nada,
Vá até sua filha imediatamente.
783
02:05:18,275 --> 02:05:20,861
- Imediatamente!
- Diga-me onde você está!
784
02:05:20,861 --> 02:05:23,363
Estou na sua casa.
785
02:05:23,363 --> 02:05:27,868
Na verdade, vá direto para sua casa
Eu ia te contar!
786
02:05:27,868 --> 02:05:31,413
Vá direto ao ponto, diga o que quiser!
787
02:05:33,498 --> 02:05:38,294
Eu... cometi um erro.
788
02:05:38,920 --> 02:05:43,132
Aquele estranho não foi a razão do que aconteceu.
789
02:05:44,425 --> 02:05:46,219
O que você está dizendo?
790
02:05:47,428 --> 02:05:50,014
Eu vim te contar isso.
791
02:05:50,515 --> 02:05:53,684
Eu vi uma mulher na frente de sua casa.
792
02:05:53,684 --> 02:05:57,688
Eu...
Cometi um grande erro.
793
02:05:57,688 --> 02:05:59,732
Cometi um erro muito grande.
794
02:06:03,736 --> 02:06:07,656
O japonês não é, aquela mulher é um fantasma!
795
02:06:08,157 --> 02:06:10,158
Ele causa tudo!
796
02:06:10,450 --> 02:06:14,162
É por isso que você deveria ir agora!
Também estou a caminho.
797
02:06:14,538 --> 02:06:19,251
E aquele japonês?
798
02:06:19,542 --> 02:06:23,254
Ele pegou a mulher e
Ele estava tentando matar.
799
02:06:23,963 --> 02:06:27,342
Todas as pessoas que aquela vadia matou
Ele estava tentando salvar.
800
02:06:29,344 --> 02:06:35,266
Esse japonês é um xamã como eu!
801
02:06:42,565 --> 02:06:46,360
Ou aquela mulher estava vestida de branco?
802
02:06:46,860 --> 02:06:51,698
Sim, você viu isso?
803
02:06:56,286 --> 02:07:01,082
- Ela era uma mulher jovem, não era?
- Sim, assim.
804
02:07:40,329 --> 02:07:41,913
Onde está minha filha?
805
02:07:43,915 --> 02:07:46,251
Onde se encontra Hyo-jin?
806
02:08:40,887 --> 02:08:42,472
Hyo-jin!
807
02:08:52,398 --> 02:08:53,899
O que é isso!
808
02:08:57,486 --> 02:08:59,696
Aonde você vai na calada da noite?
809
02:09:11,124 --> 02:09:12,709
Onde você está indo?
810
02:09:14,002 --> 02:09:16,004
Onde está minha filha?
811
02:09:18,006 --> 02:09:20,133
Onde está minha filha?
812
02:09:24,721 --> 02:09:28,224
- Era desse tamanho?
- Sim.
813
02:09:34,355 --> 02:09:37,233
- Hyo-jin?
- Sim.
814
02:09:38,734 --> 02:09:41,862
O fantasma o tentou.
815
02:09:42,237 --> 02:09:46,366
A velha disse que aquele estranho era um fantasma.
816
02:09:47,159 --> 02:09:50,662
- Aquele homem assediou Hyo-jin.
- Corte o absurdo!
817
02:09:51,163 --> 02:09:53,748
Diga, vadia!
818
02:09:54,166 --> 02:09:55,750
Onde se encontra Hyo-jin?
819
02:09:57,043 --> 02:10:00,672
- Aquele estrangeiro...
- Perguntei onde está Hyo-jin!
820
02:10:01,381 --> 02:10:04,759
- Na casa da menina, onde mais será?
- Ele não está em casa.
821
02:10:04,884 --> 02:10:09,263
Lá.
Acabei de ver.
822
02:10:14,060 --> 02:10:16,270
Não vá para casa.
823
02:10:17,480 --> 02:10:19,356
Se você for para casa, todos morrerão.
824
02:10:19,356 --> 02:10:22,484
Se você voltar para casa, toda a sua família morrerá!
825
02:10:30,200 --> 02:10:32,411
O que você está dizendo?
826
02:10:54,724 --> 02:10:58,102
Esse estranho está esperando você voltar para casa.
827
02:10:58,227 --> 02:11:02,022
Ele está usando sua família como isca.
828
02:11:04,108 --> 02:11:07,611
- Ele já está morto.
- Ele não está morto.
829
02:11:09,613 --> 02:11:11,824
Ele não é um mortal.
830
02:11:15,327 --> 02:11:19,539
Muito em breve o fantasma entrará em sua casa.
831
02:11:21,541 --> 02:11:23,627
Você viu o fantasma de que eu estava falando, certo?
832
02:11:25,628 --> 02:11:29,549
Atrás da casa daquela mulher
você não o viu?
833
02:11:36,055 --> 02:11:39,642
- Foi um sonho.
- Não foi um sonho.
834
02:12:12,173 --> 02:12:17,679
Espere aqui até que o homem seja pego.
835
02:12:18,179 --> 02:12:19,680
Isso é tudo que você precisa fazer.
836
02:12:22,600 --> 02:12:27,021
Você... o que é você?
837
02:12:30,816 --> 02:12:35,279
- Você é humano ou um fantasma?
- Por que você pergunta?
838
02:12:35,279 --> 02:12:40,033
Preciso saber se vou confiar em você.
839
02:12:40,534 --> 02:12:43,995
Confie, se você quiser salvar sua família, é claro.
840
02:12:43,995 --> 02:12:46,123
O que você está?
841
02:13:02,346 --> 02:13:04,140
Tentando salvar sua filha...
842
02:13:07,351 --> 02:13:08,936
...Eu sou uma mulher.
843
02:13:11,647 --> 02:13:15,359
Liguei para todos os seus amigos.
844
02:13:20,364 --> 02:13:22,950
Hyo-jin! Hyo-jin!
845
02:13:25,577 --> 02:13:28,580
O que aconteceu? Meu bebê...
846
02:13:43,761 --> 02:13:47,098
Quando esse fantasma virá?
847
02:13:48,599 --> 02:13:50,393
Ele já foi lá.
848
02:14:00,986 --> 02:14:02,488
Hyo-jin!
849
02:14:03,405 --> 02:14:05,699
Ele se foi?
850
02:14:17,002 --> 02:14:19,004
Vou te perguntar uma coisa.
851
02:14:21,131 --> 02:14:25,134
O que você está?
852
02:15:07,842 --> 02:15:10,553
O que você acha que eu sou?
853
02:15:10,553 --> 02:15:14,849
Demônio. Você é o diabo.
854
02:15:18,561 --> 02:15:20,438
Você não vai dizer nada?
855
02:15:20,438 --> 02:15:23,065
Eu não sei o que dizer...
856
02:15:25,359 --> 02:15:28,070
...você me chamou de demônio.
857
02:15:29,071 --> 02:15:31,198
Il-gwang
858
02:15:41,208 --> 02:15:44,085
Estou chegando mais perto.
Onde você está? Você está em casa, não está?
859
02:15:44,586 --> 02:15:48,590
Estou com ele. Estou com aquela mulher.
860
02:15:48,590 --> 02:15:52,594
Não... não dê ouvidos a ele.
861
02:15:52,719 --> 02:15:55,513
Não caia no que eles dizem.
862
02:15:55,888 --> 02:15:58,683
Não importa o que ele diga, procure sua filha imediatamente.
863
02:15:58,683 --> 02:16:00,726
Você me entende?
864
02:16:03,396 --> 02:16:05,815
Você entende?
865
02:16:09,401 --> 02:16:11,028
Ele é um xamã?
866
02:16:15,616 --> 02:16:20,537
Você não pode confiar nele.
Ele é um fantoche.
867
02:16:20,912 --> 02:16:22,414
Realmente?
868
02:16:23,748 --> 02:16:28,336
Você acha que sou um demônio.
869
02:16:29,337 --> 02:16:33,842
Então você pega na mão e
você veio aqui
870
02:16:43,142 --> 02:16:48,355
Não importa o que eu diga, porque sou estrangeiro
As pessoas aqui não vão me aceitar.
871
02:16:48,647 --> 02:16:50,816
Nada vai mudar.
872
02:16:50,816 --> 02:16:54,653
Não, não é assim.
873
02:16:54,862 --> 02:16:57,156
Você diz isso, mas nós dois sabemos disso.
874
02:16:57,364 --> 02:17:03,161
Você veio aqui para me matar
Você está dizendo que sou um demônio, certo?
875
02:17:03,662 --> 02:17:05,288
Suficiente!
876
02:17:07,791 --> 02:17:13,380
Se você não é um demônio então...
877
02:17:14,089 --> 02:17:16,799
...me diga quem você é.
878
02:17:18,968 --> 02:17:21,179
Diga-me para que eu possa sair sem fazer nada.
879
02:17:23,681 --> 02:17:26,100
Quando o fantasma cai na armadilha...
880
02:17:26,893 --> 02:17:30,813
...você ouvirá o galo cantar 3 vezes.
881
02:17:33,190 --> 02:17:35,609
Até então, seja paciente.
882
02:17:40,906 --> 02:17:45,327
Então, sem fazer nada comigo...
883
02:17:45,494 --> 02:17:50,415
...você simplesmente vai embora?
- Sim.
884
02:17:55,128 --> 02:17:57,130
2 restantes.
885
02:18:01,926 --> 02:18:03,845
Não hesite.
886
02:18:08,015 --> 02:18:10,226
Você vai voltar para casa sem fazer nada comigo?
887
02:18:10,434 --> 02:18:14,647
Sim, irei para casa sem fazer nada.
888
02:18:34,541 --> 02:18:38,378
Quem disse que eu deixaria você ir?
889
02:18:42,757 --> 02:18:46,970
Ok, deixe-me perguntar uma coisa.
890
02:18:47,178 --> 02:18:49,764
- O que foi?
- Por que tudo isso...
891
02:18:50,556 --> 02:18:53,059
Por que isso está acontecendo?
892
02:18:53,684 --> 02:18:57,772
O pai da menina fez algo errado.
893
02:18:58,189 --> 02:19:03,777
O que está errado?
O que eu fiz?
894
02:19:04,194 --> 02:19:10,075
O pai da menina cometeu um pecado,
Ele até tentou matar um homem.
895
02:19:10,993 --> 02:19:13,286
Ele até o matou.
896
02:19:13,704 --> 02:19:18,208
Porque... garota...
897
02:19:19,209 --> 02:19:24,464
Minha filha, minha filha estava muito doente.
898
02:19:24,464 --> 02:19:26,508
O que devo fazer?
899
02:19:34,223 --> 02:19:39,520
- O que devo fazer?
- Agora só resta um.
900
02:19:47,111 --> 02:19:49,238
O que devo fazer...
901
02:20:09,757 --> 02:20:11,551
Não vá.
902
02:20:13,469 --> 02:20:15,263
O que você quer dizer?
903
02:20:16,472 --> 02:20:20,268
Você pode sentir a carne e os ossos.
904
02:20:29,485 --> 02:20:31,862
Venha, toque.
905
02:20:35,991 --> 02:20:40,662
Um fantasma não tem carne nem ossos.
906
02:20:41,371 --> 02:20:46,001
Mas como você pode ver claramente...
907
02:20:46,501 --> 02:20:48,586
...isto é carne e ossos.
908
02:21:17,322 --> 02:21:21,410
Não, não...
909
02:21:24,121 --> 02:21:26,706
- É você.
- Não.
910
02:21:26,832 --> 02:21:29,042
Você realmente fez isso?
911
02:21:34,130 --> 02:21:36,633
- Não vá.
- Hyo-jin...
912
02:21:38,426 --> 02:21:41,220
- Não vá.
- Hyo-jin!
913
02:21:41,846 --> 02:21:45,057
Não vá!
914
02:21:54,942 --> 02:21:56,860
O que você está fazendo?
915
02:21:58,737 --> 02:22:03,158
- O que você está?
- Por que você está com medo?
916
02:22:28,391 --> 02:22:29,892
Hyo Jin!
917
02:22:42,404 --> 02:22:43,989
Minha esposa!
918
02:22:46,992 --> 02:22:48,493
Mãe!
919
02:24:44,605 --> 02:24:50,527
Olhe para mim, olhe para mim!
Olhe para mim!
920
02:24:50,736 --> 02:24:54,615
Não vá! Não vá! Não vá!
921
02:24:57,534 --> 02:25:01,621
Minha vida! Minha vida!
922
02:25:21,766 --> 02:25:24,143
Hyo-jin!
923
02:25:24,560 --> 02:25:27,938
Hyo-jin!
924
02:25:34,945 --> 02:25:36,947
Hyo-jin!
925
02:25:41,785 --> 02:25:43,787
Hyo-jin!
926
02:25:45,956 --> 02:25:48,458
Hyo-jin!
927
02:25:50,877 --> 02:25:53,963
Hyo-jin!
928
02:26:09,395 --> 02:26:14,400
Por que ainda há dúvidas em seu coração?
929
02:26:27,621 --> 02:26:31,333
Você vê minhas mãos e pés.
930
02:26:46,931 --> 02:26:48,933
Você vê?
931
02:26:57,441 --> 02:26:59,235
O que eu sou?
932
02:29:26,585 --> 02:29:28,086
Hyo-jin!
933
02:30:07,332 --> 02:30:09,709
Acabou agora.
934
02:30:14,214 --> 02:30:18,051
Minha Hyo-jin.
935
02:30:21,220 --> 02:30:25,850
Você sabe que seu pai é policial, certo?
936
02:30:29,353 --> 02:30:34,942
Seu pai cuidará de tudo.
937
02:30:41,657 --> 02:30:45,077
Seu pai...